Poetry

Hafez Poems – Eight of Our Favorites from the Divan of Hafez ( In English )

Hafez Poems

Hafez (also known as Hafiz ) is one of our favorite mystical Sufi poets …

We remember his work with eight of our favorite Hafez poems from one of his best known works of poetry — The Divan of Hafez ( translated into English by Gertrude Lowthian Bell ) [available as a FREE ebook here ] …

 


Poetry Books
by Hafez


 

Not All the Sum
of Earthly Happiness
Hafez

English translation by Gertrude Lowthian Bell

Not all the sum of earthly happiness
Is worth the bowed head of a moment’s pain,
And if I sell for wine my dervish dress,
Worth more than what I sell is what I gain !
Land where my Lady dwells, thou boldest me
Enchained ; else Fars were but a barren soil.
Not worth the journey over land and sea.
Not worth the toil !

Down in the quarter where they sell red wine.
My holy carpet scarce would fetch a cup —
How brave a pledge of piety is mine,
Which is not worth a goblet foaming up I
Mine enemy heaped scorn on me and said :
“ Forth from the tavern gate ! ” Why am I thrust
From off the threshold ? is my fallen head
Not worth the dust ?

Wash white that travel-stained sad robe of thine I
Where word and deed alike one colour bear,
The grape’s fair purple garment shall outshine
Thy many-coloured rags and tattered gear.
Full easy seemed the sorrow of the sea
Lightened by hope of gain — hope flew too fast !
A hundred pearls were poor indemnity.
Not worth the blast.

The Sultan’s crown, with priceless jewels set,
Encircles fear of death and constant dread ;
It is a head-dress much desired — and yet
Art sure ’tis worth the danger to the head ?
’Twere best for thee to hide thy face from those
That long for thee ; the Conqueror’s reward
Is never worth the army’s long-drawn woes,
Worth fire and sword.

Ah, seek the treasure of a mind at rest
And store it in the treasury of Ease ;
Not worth a loyal heart, a tranquil breast.
Were all the riches of thy lands and seas I
Ah, scorn, like Hafiz, the delights of earth,
Ask not one grain of favour from the base.
Two hundred sacks of jewels were not worth
Thy soul’s disgrace !
 


Love Audiobooks?
Free Trial of Audible Plus!


 

<<<<<< PREV. POEM  |
NEXT POEM >>>>>>

 



 

ADVERTISEMENT:
L10-Launch Promo Blog Phase 1 CTA 1

 
RFTCG
FREE EBOOK!
Reading for the Common Good
From ERB Editor Christopher Smith


"This book will inspire, motivate and challenge anyone who cares a whit about the written word, the world of ideas, the shape of our communities and the life of the church."
-Karen Swallow Prior


Enter your email below to sign up for our weekly newsletter & download your FREE copy of this ebook!
We respect your email privacy


In the News...
Christian Nationalism Understanding Christian Nationalism: Essential Books [A Reading Guide]
Most AnticipatedMost Anticipated Books of the Fall for Christian Readers!
Theology BooksTen Theology Books to Watch For – September 2022
B. EhrenreichJournalist Barbara Ehrenreich died earlier this month. Here's a few video clips that introduce her work
Funny Bible ReviewsHilarious One-Star Customer Reviews of Bibles


Comments are closed.